Remove ligo-common from python3 package requirements

Python 3 supports implicit namespace packages, meaning a base package for the ligo namespace is not required.