dbtables: remove compatibility working copy functions

- complete the transition to the context manager based working copy management code.
3 jobs for master in 13 minutes and 2 seconds (queued for 1 second)
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed build-python27 #1236576

00:12:35

passed build-python37 #1236577

00:01:03

 
  Docs
passed docs #1236578

00:00:26