Use PEP 508 python_version specs for test_requires

This allows us to specify requirements that depend upon the Python
version, so that the requirements can be expressed purely as
configuration and not as code.