Further megaplot fixes for injections

1. Some of the megaplot injection code needs changing such as https://git.ligo.org/lscsoft/bayeswave/blob/master/BayesWaveUtils/scripts/megaplot.py#L1773

to adapt to the new file naming convention.