`plot_data` in `Interferometer` is not correctly normalised

@marcus.lower @nikhil.sarin @ethan.payne @sylvia.biscoveanu This issue just came up.

Apparently self.frequency_domain_strain should be replaced with utils.get_asd_from_freq_series(self.frequency_domain_strain), so that both lines have the same normalisation.