Implement caching in WaveformGenerator.__parameters_from_source_model

This method uses up an unreasonable 3% of the entire run time in production runs. It should implement caching to speed things up a little.