Refactor setter methods in `InterferometerStrainData`

These should be transformed into static factory methods, similar to what I have done in PowerSpectralDensity. I think rather few of our users deal with this hands on, so this should be minimally invasive.