Installation page includes broken link for installing lalsuite

The documentation page for Installing LALSuite includes a broken link to https://wiki.ligo.org/DASWG/LALSuite. This needs to be updated to refer to

which includes documentation on the packages, how to install them on various platforms (including PyPI), and building from source.