Pre-written lookup files can be out of date

See !433 (closed) and !447 (merged)