Update accounting tags in examples
The example in https://git.ligo.org/lscsoft/bilby_pipe/-/blob/master/examples/injection/ no longer works because the accounting tag o3.dev
is no longer allowed. We should check the examples and update as necessary.