Mutually exclusive argument groups cause issues in Python 3.12

In python 3.12, something seems to have changed in the way that argparse is handling the mutually exclusive groups in the parser that involve nonestr variables (e.g. the group containing prior-file and prior-dict). It would seem that the check must no longer identify the string "None" as being the default and thus having both set as None in the INI file---such as those produced by write_complete_config will provoke the error from the parser that one has both of these arguments set---this is an ArgumentError in the _parse_known_args method that is then passed to the error method for the parser for output and exiting. This will occur on all runs of bilby_pipe---either immediately if running from a more complete file, or after the writing of the complete config file.

!620 (closed) provides an initial draft of a solution for this, by removing the mutually exclusive groups for these arguments and instead adding a dictionary that can be given to the parser that specifies which keys of a group to check for non-default values.