`--submit` fails with singularity containers

With a container, the condor_submit_dag binary is obviously not installed inside the container. So using --submit results in a FileNotFoundError. This can be easily overcome by users by simply submitting the files themselves, but ideally it should work, or at least we should add a more useful error message.