Update documentation to use the lscsoft conda

https://lscsoft.docs.ligo.org/conda/