Links to existing CVMFS docs

There are existing docs for CVMFS that should be used:

https://wiki.ligo.org/Computing/CvmfsUser

I doubt they are perfect but they have been loved better than much of our documentation.