Migrate glue.ldbd and glue.segmentdb to DQSegDB client package

The glue.ldbd and glue.segmentdb modules/packages are the last library users of glue.ligolw and are only used downstream by the DQSegDB client package.

Those modules should be migrated in full to the DQSegDB client package until such time as the become obsolete over there as well.