Build and upload wheels to PyPI