update README to reflect split from LALSuite

The README still claims:

Glue is part of the LALSuite Git repository.

Could the instructions be updated to reflect the new repo?