gstlal_inspiral_injection_snr: allow passing in PSDs in addition to PSD caches, switch to f_min for measuring SNR