Add pydot to env

The pydot package is useful for interacting with graph representations of Gstreamer pipelines