Add pipeline graph visualization tools

Lightweight utilities that consume DOT formatted output from GStreamer and relabel / format for use with pydot. Can be output as cleaned svg or image files, as well as rendered directly in a Jupyter environment