Refactor to use gsttools for pipeline creation and execution

With the introduction of basic pipeline utilities in #88 (closed), now refactor the gstlal python package to use these utilities wherever possible to avoid code duplication.