Updated lvalert plotting code to use glue instead of ligo.lw, because gracedb files follow ilwd convention