OVL needs to filter num_aux by remaining segments

We want to throw out the aux triggers that fall within segments already vetoed. This is not currently done. Instead, we report the total number of aux triggers based on classifier_data's segments.

Should be a quick fix.