Add binary executables (that lalsuite installs in `bin`) to the
Python wheels. The executables have to go inside the Python dir
because `auditwheel` and `delocate` will rewrite rpaths using
relative paths. A small Python shim script is added for each
binary executable.