Build LALSuite with CUDA in nightly CI

The following discussion from !1311 (merged) should be addressed:

• @adam-mercer started a discussion: (+1 comment)

  I don't believe we are doing any CI builds that utilise CUDA, should we?