lalpulsar_MakeSFTDAG documentation: which options use lalpulsar_MakeSFTs default

To do at some point: document which lalpulsar_MakeSFTDAG options fall back to using lalpulsar_MakeSFTs defaults if not supplied.