LALSimulation conda build in CI only runs for a single Python version

The reason for the current lalburst:conda CI failures are that the build is attempting to run over multiple Python versions, but doesn't have multiple builds of liblalsimulation on which to rely.

The build needs to be restructured such that LALSimulation is built against the 'other' Python versions when required.