Fixed broken lalinference/python test on python3
This patch fixes a broken test (the last one?) on python3. This is another instance of set
ordering changes between python2 and python3, so we just build the set for the tests, rather than hardcoding the result.