Add softlinks in HDF5 file to avoid having duplicated datasets

It would be nice to avoid having duplicated datasets in the HDF5 PESummary metafile. For instance, if multiple runs use the same PSD, then currently the same dataset is copied for the different runs. It would be ideal if only one dataset is stored and there are softlinks to connect them.