Add `to_pandas` method to `SamplesDict`

It would be nice to have a native method to convert the SamplesDict to a pandas.DataFrame.

Apologies if this is already possible, and I'm just missing it.