Update code to BILBY version 0.3.3

Thanks to Isobel Romero Shaw, the code is currently configured to run with BILBY version 0.3.1. This needs to be updated to the current master version 0.3.3.