Compress datasets in PESummary datafile

@john-veitch suggested that we use the compression='gzip' option when creating datasets to store in the PESummary h5file. This will help to reduce the size of the h5 file.