Unpin bilby<=1.2.1

In order to fix the testing suite, I temporarily pinned bilby<=1.2.1 in !721 (merged). This should be unpinned.