links need redirecting from charlie.hoy to lscsoft

There are several links (e.g. in README.md) which reference charlie.hoy. Now that pesummary has been moved to lscsoft, these links need updating. @charlie.hoy