Migrate pipeline from IGWN GitLab CI Templates to GitLab CI components

See https://git.ligo.org/computing/gitlab-ci-templates/-/blob/master/deprecated.yml .