Update joint targeted search thresholds

We need to update these thresholds based on our plans to send out alerts and the expectations from our GRB partners: https://git.ligo.org/lscsoft/raven/-/blob/a8df683c0b4eb636ade64aa3a4618b95245ffe53/ligo/raven/search.py#L516-520