Separate out explicit coinc FAR calculation so can be used offline more easily

Currently we have to mock up GraceDB just to do basic joint FAR calculations. Instead we should allocate this to a separate internal function that will be called by the current one, but also callable separately.