Move functions in LALapps ppe_models.c to LALPulsar

The functions in ppe_models.c for calculating heterodyned signal models should probably be moved into LALPulsar, so that they are more readily available and so that they can be SWIG-wrapped for ease of use in python.