Update examples executable path

Examples in docs should point to production IGWN environments in CVMFS. E.g. in config.ini:

install=/cvmfs/oasis.opensciencegrid.org/ligo/sw/conda/envs/igwn-py39
bayeswave=%(install)s/bin/BayesWave