nds2-client-user-env.sh does not handle python3 when it sets up environment

It only sets environment up for nds2, should probably do the setup for python3.x if it is the default python.