server errors are not exposed by new multi-threaded flight client

Exceptions in the fetch threads are not ever raised.

I've identified where the issue is an I'm trying to find a fix.