Rename and update lscsoft-auth

This MR renames lscsoft-auth to igwn-iam and updates the requirements to present a more useful standalone IAM client tools metapackage.

This should be a requirement of a future igwn-submit-node metapackage.