missing install: tabulate

tabulate is a dependency here https://git.ligo.org/rapidpe-rift/rapidpe-rift-pipe/-/blob/main/bin/postscripts/create_summarypage.py#L4