Auto-generate documentation with Sphinx

We need to have proper documentation for the pipeline. This would most easily be done using Sphinx.

The pipeline is pretty monolithic, so this should focus on usage instructions and examples, rather than the very limited API.