omicron-plot documentation: expland the output format option

• List the supported output formats
• provide a quick tutorial to edit plots in ROOT