bug: fix time shift in full maps

http://virgo.in2p3.fr/frobinet/o3/scans/V1/1267963151.400/