Update "Omicron at Virgo" wiki

https://git.ligo.org/virgo/virgoapp/Omicron/-/wikis/omicron_virgo should be updated:

• /data/procdata/ does not exist anymore
• Omicron has now a dedicated environment at EGO
• ...

Thanks!

For the record, tagging @francesco.direnzo.