Add information to INSTALL.md

Since it may not be understood how to do this for most users, I've added some text about installing pyDARM from the source.

@ethan.payne do you mind having a look at this and see if you think it's reasonable?