Prefer conda-develop over pip in INSTALL.md

Since we're already encouraging users to use conda for their environment and installing packages, I'll make it less confusing and not use pip for installing from source. Louis told me about conda develop, which looks like a nice replacement for the pip install . command