Replaced namespace aLIGOcalibraiton with Calibration in README.md file

Since we've moved the pyDARM project to the Calibration namespace, the README.md file needed some edits.